Quelques expressions que ma grand-mère m'a apprises

Désolé pour les fautes éventuelles, j'essaie de retranscrire en phonétique des expressions et des mots que j'ai entendu de la bouche de ma grand-mère, mais je ne sais pas forcément comment écrire. N'hésitez pas à me corriger si vous le jugez utile.

Le kh se prononce comme le "khaf" en hébreu ou le "j" en espagnol, pour ceux qui ne parlent pas hébreu.

Hait knein tlete

Mot à mot : Un mur, deux, trois
En référence au cercueil. Se dit lorsqu'on est dans une situation inextricable.

Helmot fit deniah !

Je préfère mourir !

Ya rabbi 'hen !

Mon Dieu, aide-moi !

Nscor rabbi

Mon Dieu, merci

Oua'lieh !

Houlà !

Tu m'donnes la dokheh !

Tu me donnes le vertige. Se dit quand une personne nous stresse.

Ouh ! Rasra !

Quel stress !

Oualou

Rien

khobz

Le pain

Ya 'hasra !

C'était le bon temps

Filamen

Au revoir